お世話になっております、ちくたくです。
今回はRAM-PAM-PAMの感想文記事書いていきます！！
え？もう出してるじゃんって？？？？
yumeoibitonogaisen.hatenablog.com
そうです出してます！
上の記事でもRAM‐PAM‐PAMの意訳と解釈を書いてるんですが、読んでいただいた方はご存知の通りこれは「少クラのRAM-PAM-PAM」でしかありません。
今回書きたいのは「Love musicのRAM-PAM-PAM」です！！印象が全然違ったし何よりめちゃ意訳しがいがありそうな物語性を感じたので、欲望に負けてまたもやパソコンとにらめっこする事と相成りました。
と言いつつずっと書きかけのまま放置していました。
ポチポチと完成させたはいいものの、こんな激遅記事果たして出していいものか…と勝手に悩み幾年…もいってないですがどんどん時が流れ完全に下書きに眠っていました。
ですが風が吹けば桶屋が儲かるとはこのこと。
コロナが流行ればヤバ意訳が世に出る。
という事でLove music版RAM-PAM-PAMの再放送に合わせて公開しちゃいますドンドンパフパフ～～～～！！！！！！！
はぁ……
今回好き放題やりすぎて自分でもちょっと引いてるので色々多めにみてください………
気を取り直して！！
やります2度目のRAM-PAM-PAM意訳遊び～～～～～～～！！！！！！！！！
やったーーーーーー楽しいーーーーーーーーーー！！！！！！！
前回と違うって書いたけど前回と全く別物の訳を作るのが目的ではないので、似通ってたり面白みないかもですが、楽しんでいただけると幸いです。
あと相変わらずの無視っぷりです。
いや元の歌詞に則って作ってるんですよ、ちゃんと。でもこう歌詞だけじゃなくて歌声、ダンス、衣装、ライティング、ステージ、カット割り…とか色々とにかく「瞬間、この画を最高に引き立てる訳」を己の性癖のままに作る事に執念を燃やしてるので、えと、申し訳ないです。今回もめちゃくちゃやりました。たのしかったです。
意訳書く前に簡単なキャラ付けというか雰囲気解釈。
前回はジェシーくんを国王に据えたひとつの国で、視聴者もSixTONES陣営で「俺らと最強になろうや卍」みたいな印象だったんだけどLove musicのパフォーマンスは「Dead or Die」って感じ。視聴者は襲われる側。「人間だから」みたいなどうしようもない理由で逃げ惑いたい。逃げても逃げても後ろからヒタヒタ追いかけてくるし喰われる以外の選択肢残されてないような、綺麗な顔に見下ろされて生涯を終えるんだろうな、みたいなそんな絶望感。怖い。
キャラ設定書くなら言葉にするのもおぞましい人体実験を繰り返す地下研究所で管理されている優良遺伝子6体、がいいです。「もう俺ら以外いらない」と思い立ち地上に出てきた異能持ちのサイコ集団です。ラスボスは「父様」と呼ばせるタイプの6人の生みの親兼マッドサイエンティストがいいです。物騒で最高ですね。
やってくよ～～～～～！！！！！！
映像見ながら読んでね！！！！！！！！
「RAM-PAM-PAM」
I know you ready for this
Haha... You gon feel it now
「もういいよ」って言ってくれなきゃ
美味しそう、さっきよりいい匂いだね
RAM-PAM-PAM…
We're gonna bust it up right now
RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up
(死にたくなかったら道を空けろ)
常識なんて存在しない
(平凡な毎日は今ここで終わった)
非日常を楽しんで
響く音にEverybody gonig dumb
Gotta do it the floor, Let's do it on the floor
Just turn it up 任せてGo with the flow
Oh...
耳を塞いでもこの音は聞こえるでしょ
逃げずにこいよ、舞台は整ってる
悲鳴もBGMにして、俺らと最高のショーにしよう
身を委ねてごらん
Make it dirty, dirty, baby, You can have it now
Rock ya body, ya body,
We're gonna have another round
Forget about your pain,
Life is like a game Sing it like
馬鹿になろうぜ小鹿ちゃん 要らないものが多すぎる
頭撃ち抜いて軽くしてこい
狂った奴から遊んでやる
我慢なんてしないで本能のまま踊れば
何もかも一瞬で済むから
熱中できるほどの快感を頂戴
止められない til the sun is up
いつまでも Let the music rock
Show me your love (Love Love)
Let's make it hot (hot hot)
I can never get enough
Come on bounce right now
止められない、女神が微笑むまで
いつまでも舐められ続ける気はない
誠意を示せ (さあ、早く)
跪いて見せろ(この瞬間に)
冗談だなんて誰が言った？
決定権はこちらにある
RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up right now
RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up
(逃げる隙は十分あげたろ)
今更何をやっても遅すぎる
(そろそろ本腰入れていい？)
警告するのはもう飽きた
振り向かずにWe're gonig higher
自由になってSing it loud
eh oh...
RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up
振り向かずに未来だけを見てる
自由になって俺らの為だけに
空に昇る太陽が見たい
(世の中結果と勝者がすべて)
思いついたら実行するだけ
We keep on bouncing up & down like pingpong
限界を超えたら Step into the red zone
すぐにForget the rest,
俺らDo it the best, Hey
Wait...
Now let the music drop
所詮は淘汰され消えいく存在だとしても、それでも
俺らは夢見てしまった、全て捨てるに値すると判断した
おままごとは飽きた
信念があるって良い事だろ？お前の台詞だ
はぁ？
首輪はとっくに外れてる
It's a party, party, Baby, You know how we do
Now go stupid, Go stupid,
Cuz we ain't got nothing to lose
焦らずにTake it slow, まだまだTake it slow
They're calling us insane
but it's in our vein Sing like it
怖がってないで子兎さん、手を引こうか？
砂糖菓子以下の存在価値でも
尊厳をもって終われば幸福なはずだよ
焦らないでゆっくり待って、順番は平等に回ってくる
狂人だなんだ吠えたところで
お前も殺意に生かされてる、喉が鳴るね
やめられない til the sun is up
夜明けまで Let the music rock
Show me your love (Love Love)
Let's make it hot (hot hot)
I can never get enough
Come on bounce right now
やめられない、全て納得できるまで
報われるまで手を抜かずにいこう
愛されたいだけ(この世界に)
意味が知りたい(この命の)
それだけがどうしても解らずにいる
本能に従うしか残されてない
RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up right now
RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up
(足を止めるわけにはいかない)
作られた道に興味はない
(己がどうなろうと知ったことか)
いつだって犠牲は付きものだ
振り向かずにWe're gonig higher
自由になってSing it loud
eh oh...
RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up
俺らの過去に振り向く価値なんてない
普通の人間みたいにもっと
心のままに生きてみたいだけ
(鼓動がうるさいくらい鳴っている)
命が燃えてる
Everybody, Turn up
Don't stop, Let it pop 今すぐ To the top
Uh, Where the party at?
Eh oh...
Wassup? "We ready"
Turn up "We ready"
So hot "We ready"
We gotta, We gotta, We gotta go
さあ、ラストスパートといこう
動け、臆するな、すぐに全部終わらせよう
あぁ、可愛い悲鳴がどこかから響いてくる
何度聞いても胸が躍る
計画は？ "順調"
徹底的に "ぬかりなく"
奪い去れ "愛を込めて"
立ち止まることなどもう赦されない
Wow, Let's get it poppin'
Yeah, We gon keep on rockin'
燃え上がるFire このままTurn this night out
大丈夫、そこまで気負わないで
こんな風に、俺らの糧のひとつになるだけ
おびただしい数の犠牲を弔う たちのぼる炎で闇を照らして
Come on, この音でHypnotize
全て忘れてLet's get it now
It's going down Let's party,
I can never get enough
悲しそうに泣かないで、幸せな魔法をかけてあげる
全て忘れて飛び込んでおいで
どん底でこそ見える景色もある、それに賭ける
これで終わりだなんて思わないで
Come on bounce right now
RAM-PAM PAM...
We're gonna bust it up right now
RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up
理想郷にはまだ程遠い
(死にたくなかったら道を空けろ)
常識なんて存在しない
(平凡な毎日は今ここで終わった)
非日常を楽しんで
振り向かずにWe're going higher
自由になってSing it loud
eh oh...
RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up, up
どんな未来が待っていようと後悔はない
手に入れたもの全てを背負って
燃え尽きるまで雄叫びをあげよう
(俺らは正義に向かって歩を進める)
世界の色を覆す
RAM-PAM-PAMは敵地に赴く戦士を鼓舞する音、敵側からすれば死が近づいている音です。そこから歌詞の"RAM-PAM-PAM"は「死の音」を土台に意訳を考えました。
人間と、破滅に向かう6人の音です。
戦いは勝つ人がいれば負ける人がいる。少クラの6人が勝者で、こちらの6人は敗者です。英雄を作り出すには簡単には倒されない敵が必要。その役割を彼らは担います。切ないですね。
という感じでした。
ほんとにただ私が楽しいだけの需要など皆無な記事をここまで読んでくださってありがとうございました！！！
最後に6人それぞれのキャラ設定(完全に癖頼り)を置いておきます。
6人のリーダー。実験の影響で失明している。その分他の感覚がめちゃ鋭い。相手の感情も匂いでなんとなく判断できる。基本は訳隔てなくフランクに接してくれるが気難しい性格でもあるので一番管理が難しい。
大我
地下に居る期間が一番長い。創設期のずさんな管理の下で生きていた時に内情を知るも逃げ出さずひとりぼっちで耐えていた。普段はぽわぽわしているが急に大人な表情になる。実験台にされた回数が圧倒的に多いので一番人間離れしてる。
北斗
実験の回数が少ないながらも5人と同等の変異を起こした優秀な固体。天性の才能ではあるが壊れる可能性も一番高い。己の美学に基づいて生きているので意思疎通がちょっと大変。人間への興味が一番強い。人体のふしぎ図鑑が友達。
優吾
大概実験のストレスで消えてしまう親との記憶を唯一持っている。研究員に対しても穏やかなので一番信頼されているが能力測定の数値が低く出るように出力を調整している確信犯。よって能力は6人の中で最低の位置にいるが実際は本人も把握していない。
慎太郎
ジェシーとは逆に人間は見えないはずのものまで視認できる。誰よりも幼くして地下に連れてこられ実験に参加していたため身体のポテンシャルが一番高い。地下で育ったといっても過言ではないで研究員からは可愛がられている。
樹
記憶力が良く他者をコントロールすることに長けている。口が達者で狡賢いので研究員から一番警戒されている。本人は気にしていない。実は何度か実験で生死の境を彷徨っているものの持ち前の器用さで処分を免れている。
楽しいね！！！！！！！
お邪魔しました！！！！！！！！
